A série Rebelde, da Netflix, já chegou à plataforma de streaming e, como sua original novela mexicana, ela é bastante musical!
Com regravações e apostando na nostalgia dos fãs da novela que gerou o grupo musical RBD, a nova série Rebelde já possui um álbum completinho com sua trilha sonora. Entre as músicas, está “Si una Vez”, cantada por MJ (Andrea Chaparro) e Dixon (Jeronimo Cantillo).
(Foto: Divulgação)
Leia mais:
- Rebelde Netflix: Trilha sonora chega às plataformas digitais!
- Sophia Abrahão “passa o bastão” de Rebelde para Gigi Grigio em vídeo
- Rebelde Netflix: letra + tradução de “¡Corre!”, cantada por Jana e Sebas
- Rebelde, da Netflix, tem cena de sexo no quarto episódio
- Rebelde Netflix: elenco canta sucesso de Britney Spears – confira
“Si una Vez” é uma regravação. A original é da cantora norte-americana Selena, lançada em 1994.
Veja a letra e a tradução:
LETRA
Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que un día tú volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
TRADUÇÃO
Eu te dei todo meu amor e muito mais
E você nem mesmo reconhece o que é amar
Eu me preparei aos seus pés
E só com desprezo você me pagou, mas agora vá
Se eu uma vez dissesse que te amava
Hoje eu me arrependo
Se eu uma vez dissesse que te amava
Não sei o que pensei que era louco
Se eu uma vez dissesse que te amava
E essa vida deu por você
Se eu uma vez dissesse que te amava
Não volto a fazê-lo
Esse engano é coisa de ontem
Eu sei que um dia você vai voltar
E você vai se arrepender de tudo
Eu me preparei aos seus pés
E só com desprezo você me pagou, mas agora vá
Se eu uma vez dissesse que te amava
Hoje eu me arrependo
Se eu uma vez dissesse que te amava
Não sei o que pensei que era louco
Se eu uma vez dissesse que te amava
E essa vida deu por você
Se eu uma vez dissesse que te amava
Não volto a fazê-lo
Esse engano é coisa de ontem
Se eu uma vez dissesse que te amava
E essa vida deu por você
Se eu uma vez dissesse que te amava
Não volto a fazê-lo
Esse engano é coisa de ontem
