A nova versão de “Rebelde”, transformada em série da Netflix, já está entre nós! O segundo episódio traz uma série de solos dos atores do elenco e um deles é de MJ (Andrea Chaparro). Ela canta “Me Rehúso”, de Danny Ocean. É um hit que bateu 1,5 bilhão de reproduções no YouTube. Aqui está a letra e a tradução.
> Quem é Andrea Chaparro, a MJ de Rebelde da Netflix?
Leia mais:
- “Maconheiros, gays & gays maconheiros”: entenda a piada interna de Rebelde!
- ENTREVISTA: Giovanna Grigio agora é rebelde e do mundo
- Rebelde Netflix: Lizeth Selene é a única sem música na 1ª temporada
- Confira a lista de músicas da série Rebelde, da Netflix
LETRA
Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl
Para todos aquellos amores que
Fueron obligados a ser separados
Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl
Esta canción es para ti
Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí
Esta locura que siento por ti
Con esta química que haces en mí
Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
Nena, discúlpame
Y si te ilusioné, yo no lo quise hacer
Sé que en el amor cuando es real
Ese vuelve, vuelve (vuelve, vuelve, vuelve)
Pero ¿cómo olvidar tu piel?
¿Y cómo olvidarte, mujer?
Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl
Baby, no (baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez
Te lo dé haciéndolo (haciéndolo)
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más
Solo quiero estar contigo, uoh
Si no te tengo aquí conmigo, ya no quiero ser tu amigo
Porque tú eres mi camino, uoh
Y yo solo quiero estar junto a ti
Nena, por favor, entiéndelo
Solo dame tu mano y confía en mí
Si te pierdes, solo sigue mi voz
Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo
Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos
Y dale tiempo (dale tiempo), baby, al tiempo
Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos
Baby, no (baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez
Te lo dé haciéndolo (haciéndolo)
Haciéndotelo así, así, así (así, así)
Así como te gusta, baby
Baby, no (baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez
Te lo dé haciéndolo
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Así, así, así como te gusta, baby
Baby, no (baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez
Te lo dé haciéndolo
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta, baby
Baby, no (baby, no)
Me rehúso a darte un último beso
Así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez
Te lo dé haciéndolo
Haciéndotelo así, así
Así como te gusta, baby
TRADUÇÃO
Minha garota Babilônia, minha garota Babilônia
Para todos aqueles amores que
Foram obrigados a ser separados
Minha garota Babilônia, minha garota Babilônia
Esta música é para você
Me diz como vou explicar para o meu destino que você já não faz parte dele
Me diz como farei para superar este frenesí
Esta loucura que eu sinto por você
Com esta química que você provoca em mim
Eu não consigo, garota, eu não consigo, garota
Meu bem, me desculpa
E se eu te iludi, não foi a minha intenção
Eu sei que quando o amor é real
Ele resiste, resiste (resiste, resiste, resiste)
Mas como eu poderia esquecer sua pele?
E como eu poderia te esquecer, mulher?
Eu não consigo, garota, eu não consigo, garota
Não, amor (não, amor)
Me recuso a te dar um último beijo
Então guarda ele aí com você (guarda aí)
Para que na próxima vez
Eu te dê enquanto estivermos transando (transando)
Transando daquele jeito
Daquele jeito que você gosta, amor
Sem olhar pra trás, sem procurar ninguém mais
Eu só quero ficar com você, uou
Se você não ficar comigo, eu não quero ser seu amigo
Porque você é o meu caminho, uou
E eu só quero ficar perto de você
Por favor, entende isso, meu bem
Apenas me dê sua mão e confia em mim
Se você se perder, apenas siga minha voz
E dê tempo (tempo) ao tempo, gata
Porque você e eu, você e eu fomos feitos para ficar juntos
E dê tempo (dê tempo) ao tempo, amor
Porque você e eu, porque você e eu fomos feitos para ficar juntos
Não, amor (não, amor)
Me recuso a te dar um último beijo
Então guarda ele aí com você (guarda aí)
Para que na próxima vez
Eu te dê enquanto estivermos transando (transando)
Transando daquele jeito (daquele jeito)
Daquele jeito que você gosta, amor
Não, amor (não, amor)
Me recuso a te dar um último beijo
Então guarda ele aí com você (guarda aí)
Para que na próxima vez
Eu te dê enquanto estivermos transando
Transando daquele jeito
Daquele jeito que você gosta, amor
Daquele jeitinho que você gosta, amor
Não, amor (não, amor)
Me recuso a te dar um último beijo
Então guarda ele aí com você (guarda aí)
Para que na próxima vez
Eu te dê enquanto estivermos transando
Transando daquele jeito
Daquele jeito que você gosta, amor
Não, amor (não, amor)
Me recuso a te dar um último beijo
Então guarda ele aí com você (guarda aí)
Para que na próxima vez
Eu te dê enquanto estivermos transando
Transando daquele jeito
Daquele jeito que você gosta, amor