A gíria brasileira “é sobre isso e tá tudo bem” foi parar na série “Euphoria”, da HBO. O episódio 7 da 2ª temporada, exibido no domingo (20/2), incluiu essa fala na boca do personagem Fezco (Angus Cloud). Mas, é claro, apenas na dublagem em português para o Brasil.
> Não é Lexa! É Lexi! Entenda de quem Anitta não gosta!
O traficante Fezco fala “é sobre isso e tá tudo bem” em uma cena com Faye (Chloe Cherry), enquanto se arruma para assistir à montagem da peça teatral de Lexi (Maude Apatow) na escola. Na verdade, o que o ator Angus Cloud falou, em inglês, foi “bless your heart”. Fezco estava agradecendo a Faye por ter cuidado de sua roupa. Na dublagem em português, virou “é sobre isso e tá tudo bem”.
E é sobre isso. E tá tudo bem.
Leia mais:
- Chefe da HBO fala sobre possibilidade de ter “Euphoria” sem Zendaya
- Revelado roteiro alternativo do episódio 6 de “Euphoria”
- 6º episódio de “Euphoria” quebra novo recorde de audiência nos EUA
- “Euphoria”: Zendaya dá spoiler sobre final da temporada
O que acontece no episódio 7 de “Euphoria”?
No novo episódio de “Euphoria”, Lexi (Maude Apatow) monta uma peça teatral no colégio e expõe sua família e seus amigos. O espetáculo é baseado principalmente em sua irmã, Cassie (Sydney Sweeney), em sua melhor amiga, Rue (Zendaya), e no novo namorado da irmã, Nate (Jacob Elordi).
Todos os segredos e detalhes pessoais dos amigos ao redor de Lexi são expostos no palco. A maioria deles fica muito desconfortável. Cassie e Nate chegam a deixar o auditório, muito incomodados e ofendidos. Humilhados, até. Rue, não. Rue se diverte.
O episódio não finalizou o caso. Ele terminou com Cassie voltando para o auditório enfurecida. A continuação virá no episódio 8, que encerrará a 2ª temporada de “Euphoria”. Mas a HBO já confirmou a renovação para a 3ª temporada.