Entrevista completa da Fergie para a Cosmo UK

Do FergieBR.com:

Como já haviamos postado aqui no FergieBR, a Fergie está na capa da revista Cosmopolitan do Reino Unido, na edição de setembro. Alguns trechos da entrevista foram liberados antes, mas agora você pode ler a entrevista completa e traduzida logo abaixo (a entrevista não acrescenta muita coisa do que já foi postado antes, mas vale a pena):

No grande esquema de esperar por celebridades (não é surpresa que estejam sempre atrasados), esperando do lado de fora da suíte da Fergie no hotel Met em Londres, não é uma das piores horas que a Cosmo já passou. Não mesmo, já que nos encontramos com o resto do Black Eyed Peas – incluindo o pequeno Will.I.Am, que nos contou que estava prestes a ir receber uma massagem e uma soneca – mas também porque estamos genuinamente animados para encontrar com a Fergie Ferg.
Após os deveres do BEP estarem atrasados, a super star de 36 anos nos acolhe com sua almofada de pelúcia e se desculpando, e cala seu publicista para poder se “focar” na nossa entrevista. E nós temos muito o que conversar. Uma antiga estrela mirim e então uma garota que entrou nos Peas em 2003 após deixar seu vício em drogas, para melhor dizer, a vida da Fergie tem sido uma montanha russa. Os últimos anos têm sido visto com quatro álbuns dos BEP, mais seu álbum solo, ganhar e então perder 8kg para fazer o papel de prostituta em Nine, casar-se com o “Meu Deus ele é muito gostoso” Josh Duhamel (38), e fazer turnê mundial cinco vezes. Não há dúvidas de que ela está tirando uma folga. Mas não antes de falar com a Cosmo. Vamos lá…

Apesar de estarmos devastados que vocês estejam planejando umas férias para os Peas, vocês realmente merecem. O que levou a isso?
“Eu preciso ter mais equilíbrio na minha vida. Eu quero ficar mais em casa, não em hotéis me recuperando de vôos e do caos das turnês. Eu preciso descansar disso tudo. Eu quero ficar na minha casa, decorando!”

Como uma celebridade, você se sente como se tivesse ido em várias e diferentes direções?
“O tempo todo. Mas sempre haverá o caos, então eu aprendi a me proteger e respirar. Eu sempre tenho uma revista comigo – Cosmo, é claro! – e eu arrumo um tempo para me concentrar nisso e ler sobre moda, e eu tipo que me tiro dessa loucura por um segundo.”

Você deve sentir muita falta do Josh…
“Sim. Nós fazemos de tudo para não ficamos mais de duas semanas sem nos vermos. Comunicação é uma coisa muito importante. Eu acho que qualquer terapeuta iria dizer isso. É a chave para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam. Elas simplesmente não escutam o que o outro está dizendo. Tudo começa com a escuta, e a partir daí devem travar suas batalhas.”

Como vocês se comunicam quando está na estrada?
“Nós usamos qualquer coisa que funcione no quarto do hotel! Skype, iChat, qualquer um que funcione conosco. Às vezes, levamos um tempinho, ‘Você está me ouvindo? Consegue me ver agora? Eu consigo te ouvir mas não consigo te ver!’ E de vez em quando, nós falamos, ‘Esquece, vamos falar pelo bom e velho telefone’.”

Parece que você está se tornando mais caseira. Filhos são os próximos na sua lista de afazeres?
“Eu sou uma grande pessoa de família – grande – e sim, eu e o Josh queremos filhos, mas não estou grávida! Sem dúvida nós falamos sobre isso. Isso será um novo capítulo nas nossas vidas e será muito divertido. Estamos ansiosos para acontecer!”

Mudando o assunto de filhos, há algo que ainda está faltando para você fazer?
“Eu adoraria começar minha própria caridade. Os meus pais são sobreviventes do câncer. Meu pai esteve seriamente doente e tem sorte por estar vivo hoje. Mas no momento está sendo ótimo trabalhar com a Avon, se preocupando na arrecadação de dinheiro para o câncer de mama e violência doméstica. É uma grande causa para mim pois eu sou completamente a favor do poder e conquistas das mulheres.”

Nós gostamos dessa atitude!
“Ah, sim! Eu sou toda ao poder em números com as mulheres. Eu amo a música ’(Girls) Run The World’ da Beyoncé – Amo. Eu acho que há espaço para todas. Eu fico tão feliz quando vejo artistas mulheres fazendo sucesso, porque eu sei que em algum momento, elas foram apenas uma garotinha com um sonho. Igual a mim!”

Houve um rumor recentemente, de que você tinha feito cirurgia plástica (depois de aparecer no American Idol). Josh até falou em entrevista para te defender…
“Eu achei isso hilário! Eu li que gastei cerca de 30,000 dólares ou algo assim… Isto é simplesmente ridículo. Nós tivemos que rir daquilo. Tantos rumores já foram espalhados no decorrer dos anos e você tem que aprender, especialmente neste meio, a somente rir de tudo o que é falado. Se você se estressar com isso, vai acabar ficando louco.”

Você ainda sente aquela pressão para se parecer bonita?
“Claro. Para mim, alimentação saudável e atividades físicas são algo que eu trabalho constantemente. Eu sei a informação; é se eu escolho aplicá-la ou não. Ou se minha agenda me permite aplicar! Eu não sou a pessoa mais disciplinada para dietas. Eu tento comer muitas frutas e vegetais mas,