in

“Thank U, Next”: tradução e contexto por trás da música nova de Ariana Grande

Com um álbum inteiro novinho para promover, Ariana Grande não lançou a música “Thank You, Next” à toa. Nesta faixa, a cantora faz um balanço sobre seus ex-relacionamentos amorosos e cita Big Sean, Ricky Alvarez (dançarino da “Honeymoon Tour”), Mac Miller (como Malcolm, seu nome verdadeiro) e Pete Davidson – aparentemente a razão real para o lançamento da canção. Segundo o TMZ, Ariana decidiu liberar essa música porque saiu na mídia que Pete usaria o término do noivado deles como material para piadas no episódio de “Saturday Night Live” neste fim de semana. Ela lançou “Thank You, Next” meia-hora antes do programa ir ao ar.

Ainda de acordo com o site, Ariana se sentiu traída pelo comediante, porque eles tinham combinado de manter detalhes sobre o relacionamento em privado. Apesar desse contexto, Ariana Grande se mostra grata a todos os homens que passaram por usa vida, dizendo que cada um lhe ensinou algo. É esse o tema da canção. Confira a tradução:

Pensei que acabaria com Sean
Mas não foi recíproco
Escrevi algumas músicas sobre Ricky
Agora eu ouço e rio
Até mesmo quase me casei
E, pelo Pete, estou tão agradecida
Gostaria de poder dizer “obrigada” para Malcolm, porque ele era um anjo

Um me ensinou o amor
Um me ensinou a paciência
E um me ensinou ador
Agora, eu sou tão maravilhosa
Eu amei e eu perdi
Mas não é isso que eu vejo
Então , olhe o que eu tenho
Olhe o que você me ensinou
E por isso, eu digo

Obrigada, próximo (próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Eu tô grata pra caramba pelo meu ex
Obrigada, próximo (próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Eu tô –

Passo mais tempo com meus amigos
Eu não estou preocupada com nada
Além disso, eu conheci outra pessoa
Nós temos conversas melhores
Eu sei que eles dizem que eu mudo muito rápido
Mas esse é o último
Porque o nome dela é Ari
E eu sou tão boa com isso (Tão boa com isso)

Ela me ensinou o amor (Amor)
Ela me ensinou a paciência (Paciência)
E ela lida com a dor (Dor)
Essa merda é maravilhosa (Sim, ela é maravilhosa)
Eu amei e eu perdi (Yeah, yeah)
Mas não é o que eu vejo (Yeah, yeah)
Apenas veja o que eu encontrei (Yeah, yeah)
Não há necessidade de procurar, e por isso, eu digo

Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Eu tô grata pra caramba pelo meu ex
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (eu disse obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Eu tô grata pra caramba pelo meu ex

Obrigada, próximo
Obrigada, próximo
Obrigada, próximo
Eu sou tão foda

Um dia eu andarei pelo corredor
Segurando as mãos da minha mãe
Eu estarei agradecendo ao meu pai
Porque ela cresceu a partir do drama
Só quero fazer isso uma vez, muito ruim
Vou fazer essa bosta durar
Deus não permita que algo aconteça
Ao menos essa música é um sucesso (A música é um sucesso)

Eu tenho muito amor (Amor)
Tenho tanta paciência (paciência)
Eu aprendi com a dor (dor)
Eu me tornei maravilhosa (me tornei maravilhosa)
Eu amei e perdi (yeah, yeah)
Mas não é isso que eu vejo (yeah, yeah)
Apenas olhe o que eu encontrei (Yeah, yeah)
Não há necessidade de procurar
E por isso, eu direi

Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Eu tô grata pra caramba pelo meu ex
Obrigada, próximo (obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (eu disse obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (próximo)
Eu tô grata pra caramba pelo meu ex

Escrito por Leonardo Torres

Shakira estreia clipe para “Nada” em telão de show – assista

Pete Davidson fala sobre término com Ariana Grande no “Saturday Night Live”