Quem é a maior música latina de todos os tempos? A artista não poderia ser outra: Shakira! Foi ela que ultrapassou as fronteiras e se tornou uma popstar mundial quando isso não era comum para artistas hispânicos.
Esse título de “maior música latina” foi dado à “La Tortura“, sua parceria com Alejandro Sanz de 2005, parte do álbum “Fijación Oral Vol. 1“. O critério foi que essa é a faixa latina mais vendida por uma artista feminina nos Estados Unidos de acordo com o RIAA (Recording Industry Association of America). Ela ganhou 32x platina, um número impressionante!
Happy #WomensHistoryMonth to @Shakira! #LaTortua on @Epic_Records is 32X multi-Platino 💿 and the #1 certified Latin single for a Female artist 🏆! pic.twitter.com/U78efBC29I
— RIAA (@RIAA) March 24, 2021
Fenômeno
Com “La Tortura“, Shakira ousou por lançar um single em espanhol depois de ter estourado em inglês com o álbum “Laundry Service“, principalmente com o hit “Whenever, Wherever“. Honrando suas origens, seu “comeback” foi com seu idioma natal e conseguiu grande aprovação.
Foi primeiro lugar nos mais diversos países e conseguiu um #6 na parada Billboard Hot 100 (Estados Unidos) em uma época que músicas em espanhol não se destacavam.
O clipe teve o making of exibido pela MTV americana, sendo o primeiro da história falado em espanhol e com legendas em inglês. Também foi o primeiro clipe totalmente em espanhol a entrar no top 10 do TRL, na época importante parada de sucessos da MTV.
“La Tortura” chegou a entrar no livro dos recordes, o Guiness Book, como a música mais vendida da história. Agora, essa informação é reforçada.
Relembre o clipe de “La Tortura”:
Letra / Tradução:
[Alejandro Sanz]
Ah, meu amorzinho
Guarde a poesia
Guarde a alegria para você
[Shakira]
Não peço que todos os dias sejam de Sol
Não peço que todas as sexta-feira sejam de festa
Tão pouco te peço para voltar implorando perdão
Se você chora com os olhos secos
E falando dela
[Shakira]
Ai, amor, me dói tanto
[Alejandro Sanz]
Me dói muito
[Shakira]
Que você foi embora sem dizer pra onde
Oh, meu amor, foi uma tortura te perder
[Alejandro Sanz]
Eu sei que não fui um santo
Mas eu posso consertar o amor
[Shakira]
Nem só de pão vive o homem
E nem só de desculpas vivo eu
[Alejandro Sanz]
Apenas com erros se aprende
E hoje eu sei que meu coração é seu
[Shakira]
É melhor você guardar tudo isso
Para uma outra otária e dizer adeus
[Shakira]
Eu não posso pedir para inverno poupar uma roseira
Eu não posso pedir uma macieira para dar peras
Eu não posso pedir o eterno de um mero mortal
E os porcos andarem por cima de pérolas
[Alejandro Sanz]
Oh amor dói tanto
Dói muito
Que você já não confia mais em minhas promessas
[Shakira]
Oh meu amor
[Alejandro Sanz]
É uma tortura
[Shakira]
Perder-te
[Alejandro Sanz]
Eu sei que não fui um santo
Mas eu posso consertar, amor
[Shakira]
Nem só de pão vive o homem
E nem só de desculpas vivo eu
[Alejandro Sanz]
Apenas com os erros que se aprende
E hoje eu sei que meu coração é seu
[Shakira]
É melhor você manter tudo o que
Para uma outra otária e dizer adeus
[Alejandro Sanz]
Não fique triste, não fique triste
Ei, olhe, minha nega, não fique brava
De segunda a sexta você tem meu amor
Deixa o sábado pra mim, que é melhor
Escuta, minha nega, não me castigue mais
Porque sem você lá fora, eu não tenho paz
Eu sou apenas um homem arrependido
Eu sou como um pássaro retorna ao ninho
[Alejandro Sanz]
Eu sei que não fui um santo
E eu não sou feito de papelão
[Shakira]
Nem só de pão vive o homem
e nem só de desculpas vivo eu
[Alejandro Sanz]
Apenas aprender com os erros
E agora meu coração é seu
[Shakira]
Ai ai ai
Ai ai ai
Oh, tudo que você fez para você
Foi uma tortura perder
Me dói tanto que seja assim
Ainda chorando para perdão
Eu, eu não vou
Chorar por você hoje