Melody é um dos cases atuais de maior sucesso quando o assunto é transformar em viral versões abrasileiradas de hits gringos. Ela, que já se apropriou de artistas como Ariana Grande, escala o Top 50 do Spotify Brasil com “Love, Love”, recém-lançada parceria com Naldo que contém elementos de “Kiss Kiss”, grande sucesso de Chris Brown e T-Pain. Mas, o que não podemos esquecer é que essa ‘tendência’ já é fórmula de sucesso há anos e artistas como Sandy & Junior, Rouge, Ivete Sangalo e vários outros ilustram isso. Aqui, o POPline separou versões abrasileiradas que fizeram sucesso nos anos 2000… Vamos voltar no tempo?!
LEIA MAIS:
- Melody e Naldo chegam ao Top 50 do Spotify Brasil com “Love, Love”
- Meu Anjo: Versão abrasileirada de Pabllo Vittar para clássico do Lasgo circula na web
- Versão abrasileirada de Paula Fernandes e Luan Santana impulsiona “Shallow” nas paradas digitais
1. Sandy & Junior – “Em cada sonho (O amor feito flecha)”
Um clássico é um clássico! O duo pop brasileiro de maior sucesso dos anos 2000 se inspirou em “My Heart Will Go On”, de Céline Dion, para a canção “Em cada sonho (O amor feito flecha)”. A faixa faz parte do registro “Era Uma Vez… (Live)” (1998), que inclui ainda um cover da versão original da música. Essa arrematou um sucesso apoteótico a nível mundial por embalar a trilha sonora do filme “Titanic”, também de 1998.
2. Rouge – “Ragatanga”
O maior sucesso da carreira do quinteto se trata de uma tradução praticamente literal de “The Ketchup Song”, do trio espanhol Las Ketchup. A canção foi febre em 2002 e integra o primeiro disco da girlband, que tinha acabado de sair vitoriosa do programa “Popstars”. Quem aí lembra até hoje da coreografia? Aserehe ra de re!
3. Wanessa Camargo – “Eu Posso Te Sentir”
Dona de baladas românticas que ecoaram por todos os cantos nos anos 2000, Wanessa se inspirou em “Breath”, da cantora norte-americana Faith Hill para a faixa “Eu Posso Te Sentir”. Quem lembra?!
4. Kelly Key – “Sou a Barbie Girl”
Uma pena a brasileira não estar na trilha sonora do live-action de “Barbie” (2023), porque ela fez história… Kelly deu voz ao hino das ‘patricinhas’ em 2005, com o hit “Sou a Barbie Girl”. A faixa é versão de “Barbie Girl”, da banda dinamarquesa Aqua. Minha cor preferida é o rosa!
5. Ana Carolina – “Quem De Nós Dois”
Para se emocionar… Uma das canções mais emblemáticas da cartela de Ana Carolina é versão de “La mia storia tra le dita”, do cantor italiano Gianluca Grignani. A música, lançada em 2002, é hino de karaokê até hoje…
LEIA MAIS:
- Gretchen lança versão abrasileirada para o hit Havana, da Camila Cabello
- Work vira Vai Vaza: Aviões do Forró faz versão abrasileirada de hit da Rihanna
- Depois de Gusttavo Lima regravar hit de P!nk, Luan Santana faz versão abrasileirada de hit de Jason Mraz
6. KLB – “Ela Não Está Aqui”
Trio fenômeno do início dos anos 2000, o KLB é dono não apenas de uma, como de algumas versões de músicas estrangeiras. É o caso de “Ela Não Está Aqui”, um de seus mais memoráveis sucessos, datado de 2000. A faixa é versão de “I’d Love You To Want Me”, do cantor Lobo.
7. Banda Calypso – “Como uma Virgem”
Lá em 2001, no auge da Banda Calypso, Joelma se apropriou do refrão de “Like a Virgin”, clássico de Madonna. “Como uma Virgem” foi, por muito tempo, um dos ponto altos dos shows da banda, número em que ela se entregava na dramatização. Como uma virgem, tocada pela primeira vez!
8. Latino – “Festa no Apê”
Uma das músicas mais emblemáticas da carreira de Latino, sensação dos anos 2000, é versão de “Dragostea din tei”, da boyband O-Zone. Tem ‘birita’ até amanhecer!
9. Tânia Mara – “Se Quiser”
Trilha dos apaixonados, a canção de Tânia Mara embalou a trama da novela “Páginas da Vida” (2006), da TV Globo. A faixa é nada mais nada menos que uma versão de “Anytime”, de Kelly Clarkson.
10. Ivete Sangalo – “Chorando Se Foi”
Vai uma lambada aí?! Veveta colocou todo mundo para dançar quando se apropriou de “Chorando Se Foi (Lambada)”, do grupo franco-brasileiro Kaoma. Chorando estará ao lembrar de um amor…
11. Stefhany Absoluta – “Eu Sou Stefhany”
Quem aí lembra da famosa “Stefhany do Crossfox”?! Se o TikTok existisse em 2009, certamente teria sido o viral do momento… Stefhany Absoluta viralizou com uma versão pra lá de cômica da canção “A Thousand Miles”, de Vanessa Carlton. Nostalgia!