A música nem havia saído oficialmente nas plataformas digitais e já foi uma reviravolta na internet com memes, mercado publicitário rendido e horas entre os assuntos mais comentados do Twitter. Agora é hora de ouvir na íntegra “Juntos”, a versão brasileira de “Shallow” cantada por Paula Fernandes e Luan Santana. Depois da estreia em uma rádio paulista, “Juntos” chegou à madrugada deste domingo (19) às plataformas de streaming.
Ouça agora:
Letra:
Diga, meu amor
Se anda um pouco triste como eu
Diga o que ficou
Da história que a gente viveu
Eu caí e tudo agora lembra você
E viver sem a gente
Não dá mais porque sei que sou eu
Diga por que se foi
E quantas vezes se sentiu sozinho, longe
Diga o que pensou
Pra vir buscar agora o que vivemos antes
Eu caí
E vi nascer uma força que nem sei de onde
Pra seguir
E suportar a falta desse amor
Diga o que te fez sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez nossas metades
Juntos e shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
Juntos e shallow now
Acordei com todos esses memes e confesso que estou me divertindo demais (risos). Fiz uma versão adaptada, não uma tradução… E, assim como usamos tantos termos aqui como ‘baby’ e outros, ‘shallow’ é comum. A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original”, disse para o jornal Extra, do Rio de Janeiro. Apesar das brincadeiras na Internet, Paula Fernandes teve sua composição aprovada por Lady Gaga. “Como autora, me senti livre para juntar os idiomas”, explica.