Agora é oficial: as convidadas que estarão com Ariana Grande no remix de “34+35” são Doja Cat e Megan Thee Stallion. A cantora confirmou as participações especiais na nova versão da música e divulgou a capa do remix.
O lançamento está marcado para a próxima madrugada, dando continuidade na divulgação do álbum “Positions” da Ariana. É a primeira vez que ela grava algo com Doja Cat e Megan Thee Stallion. Ambas estão nomeadas ao Grammy Awards.
(Foto: Reprodução / Instagram @arianagrande)
Ao longo de sua discografia, Ariana frequentemente trabalhou com Nicki Minaj: as duas têm juntas sucessos como “Bang Bang” e “Side to Side”. A cantora sempre esteve ao lado de rappers, na verdade. Seu primeiro hit foi “The Way”, com Mac Miller. Ela também lançou singles com Big Sean e Iggy Azalea.
“34+35” já é um sucesso
Ariana Grande começou a trabalhar esse single simultaneamente a “positions”. A música foi enviada para as rádios logo após o lançamento do álbum e ganhou um clipe, que já foi visto mais de 115 milhões de vezes no YouTube. A canção “34+35” alcançou o Top 10 da paradas americana, britânica, australiana, canadense, irlandesa e malaia até agora.
A letra é da Ariana Grande com um grande time de parceiros, incluindo Victoria Monét e os produtores Tommy Brown e Peter Lee Johnson. A música é sexualmente explícita.
Na época do lançamento, muitos fãs brasileiros da Ariana Grande ficaram surpresos e até chocados com a tradução da música. Em um dos versos, Ariana Grande pergunta se o parceiro sexual pode ficar acordado a noite toda para transar até de manhã (“Can you stay up all night? / Fuck me till the daylight”). Em outra parte da canção, ela é direta: “significa que quero fazer 69 com você” (“Means I wanna 69 witcha”).
Confira a tradução de “34+35”:
Você deve achar que sou louca
A maneira com que eu desejo
Se eu for ser bem clara
Só me dê os bebês dele
Então, o que vai fazer esta noite? É melhor dizer, ‘transar muito com você’
Assistir a filmes, mas não veremos nada esta noite
Eu não quero te manter acordado
Mas me mostre, você consegue acompanhar?
Porque aí terei que te manter acordado
Droga, talvez eu te mantenha acordado, garoto
Eu tenho bebido café
E tenho me alimentado de forma saudável
Você sabe que sou barulhenta
Estou poupando minha energia
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você bebe como se fosse água, diz que tem gosto de doce
Então o que vai fazer esta noite? É melhor dizer, ‘transar muito com você’
Assistir a filmes, mas não veremos nada esta noite
Eu não quero te manter acordado
Mas me mostre, você consegue acompanhar?
Porque aí terei que te manter acordado
Droga, talvez eu te mantenha acordado, garoto
Eu tenho bebido café
E tenho me alimentado de forma saudável
Você sabe que sou barulhenta
Estou poupando minha energia
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Amor, talvez você precise de um cinto de segurança quando eu montar
Eu vou deixar aberta como uma porta, entre
Mesmo que eu seja para casar, você pode chegar como se eu fosse uma amante
Não preciso de nenhum pau amante, não
Fiz os vizinhos gritarem, “terremoto”
4, 5 quando faço minha cama tremer
Vá com força, mesmo que seja leve
Sim, começamos meia-noite
Vamos até o sol nascer
Acabamos na mesma hora
Mas quem conta o tempo quando temos a vida toda?
Eu conheço todos os seus locais preferidos
Podemos começa do início
Você é um sonho se tornando realidade, realidade
Faz uma vadia cair adormecida, ooh
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Significa que quero fazer 69 com você
Aww, caramba
