“Wicked”: músicas ganharão dublagens em português

A versão dublada de “Wicked” nos cinemas contará com versões das músicas em português. Essa era uma dúvida dos fãs do musical, e foi esclarecida por eles mesmos graças a uma investigação em stories postados pelas dubladoras.

Leia mais:

• “Coringa 2” x “Wicked” vão disputar atenções no Rock in Rio
• Revelados cachês de Ariana Grande e Cynthia Erivo para “Wicked”
• “Wicked”: fãs descobrem participação de Kristin Chenoweth no filme
• “Wicked”: 4 músicas para conhecer antes de ver o filme

Uma das imagens divulgadas mostra a papelada do roteiro em cima de uma mesa. Com um belo zoom, é possível decifrar algumas palavras da versão em português de “One Short Day”. A letra é a mesma que foi apresentada no teatro, em São Paulo.

SIM! Pelo que pudemos identificar, em “One Short Day”, pelo menos, as letras estão idênticas a versão usada na montagem do musical em 2016 e em 2023. https://t.co/djaa8p6HsM pic.twitter.com/yk5xFDV7Yh

— WICKED BRASIL (@wickedmusicalbr) August 27, 2024

A Universal Pictures contratou Myra Ruiz e Fabi Bang para dublarem Elphaba e Glinda, que são interpretadas por Cynthia Erivo e Ariana Grande. As duas já viveram as bruxas na montagem brasileira do musical no teatro em 2016 e em 2023.

No México, a Universal também contratou as atrizes que fizeram Elphaba e Glinda no teatro como dubladoras das personagens no filme. A versão em espanhol terá as vozes de Danna Paola e Ceci de la Cueva, estreando no mundo da dublagem.

Lista de músicas do primeiro ato de “Wicked”

• “No One Mourns the Wicked” (Sem perdão à Bruxa)
• “Dear Old Shiz” (Nossa Shiz)
• “The Wizard and I” (O Mágico e Eu)
• “What is this Feeling?” (Ódio/Que Sentimento)
• “Something Bad”(Algo mau)
• “Dancing Through Life” (É só dançar)
• “Popular” (Popular)
• “I’m Not that Girl “(Não é pra mim)
• “One Short Day” (Venha Ver)
• “A Sentimental Man”(Sentimental)
• “Defying Gravity” (Desafiar a Gravidade)

A primeira parte do filme está com estreia marcada para 21 de novembro. A segunda estreará em 2025.