Internautas reagiram à nova tatuagem de Virginia Fonseca, que marcou na pele o valor de seu faturamento em uma transmissão ao vivo realizada no último domingo (23). Além dela, Zé Felipe e duas pessoas da equipe da influenciadora, Thiago Stabile e Samara Pink, também fizeram a ilustração. Acontece que o desenho se tornou motivo de piada nas redes sociais devido a um erro gramatical, isso porque foi escrito em inglês de maneira literal. Vem entender!
> Siga o OMG! no Instagram para acompanhar o mundo das celebs, reality shows e memes
(Foto: Instagram @virginia)
LEIA MAIS:
- Paola Carosella x Virginia: Entenda como começou a polêmica
- Virginia rebate suposta indireta de Paola Carosella: “Cheguei longe e isso assusta”
- Paola Carosella nega crítica à Virginia e defende liberdade do corpo feminino
Depois de 13 horas e meia de live, Virginia revelou que ganhou R$ 22 milhões durante a transmissão. E para comemorar, os quatro tatuaram na região da batata da perna: “15+22+22= 59M Just in Live”, que traduzindo ao pé da letra, seria algo como “somente durante as lives”.
“15+22+22=59M apenas ao vivo. Ontem, fizemos 13h30 de live para sermos mais exatos! E mais uma vez faturamos R$ 22 MILHÕES em apenas 13h30. Muita gratidão a todos que participaram com a gente e que confiam na marca! Continuaremos trabalhando para sempre entregar o melhor para vocês, obrigada por tudo sempre! Toda honra e glória a Deus”, escreveu a influenciadora na legenda da postagem.
Pois bem, a escrita da tatuagem repercutiu pero erro. “Não teria uma tradução ao pé da letra dessa frase pro inglês…Talvez algo como ‘we won 59M throughout the Instagram Live’. ‘Throughout’, nesse caso seria ‘ao longo’, alguma coisa nesse sentido. O problema é que as pessoas querem traduzir para o inglês ao pé da letra”, disse uma internauta.
(Foto: Twitter)
LEIA MAIS:
- Zé Felipe revela ‘segredinho’ íntimo com Virgínia e incomoda fãs
- Web resgata momentos de Rezende insultando Virgínia e vídeo viraliza
- Viagem com Virgínia e vaga na “Farofa”: Leilão de Neymar arrecada R$ 9 milhões
Inclusive, teve gente que relembrou que essa não é a primeira vez que Virginia erra no inglês. Mesmo tendo nascido nos Estados Unidos, a influencer tem costume de vacilar na língua materna.
Curtiu esta matéria? Leia mais conteúdos do Oh My God! by POPline. Tem listas, curiosidades, virais, celebs, k-pop, reality shows e muito mais sobre cultura pop!
