Depois de muita provocação nas redes sociais, Lizzo e Cardi B estão juntinhas em “Rumors”, primeiro single da cantora desde o sucesso de Cuz I Love You”, lançado em 2019. Numa letra pra lá debochada, tanto quanto empoderada, as duas confrontam os muitos boatos e fofocas que cercam suas vidas, como dá para imaginar pelo título. No final das contas sobrou até para Drake.
“Não, eu não estou f*dendo Drake ainda”, rima Lizzo, antes de Cardi trazer a tona o seu próprio discurso sobre os rumores. “Todos os boatos são verdadeiros, sim / Bunda falsa, seios falsos, sim, Cardi não tá dando pau / Não, isso é uma máquina / Ninguém escuta, eles compram streams”, diz.
A faixa que já chegou com um clipe poderosíssimo, onde as duas rappers aparecem em trajes e cenários luxosos, num estilo épico, Lizzo e Cardi se transformam em deusas gregas, em meio as notícias de uma Ágora. A voz de “WAP”, claro, exibe sua bela barriguinha de gravidez, enquanto Lizzo mostra todo seu poder e força feminina dançando em cima de colunas gregas.
O tão esperado hit traz, frequentemente, Lizzo ao lado de modelos plus size e canta o que os haters costumam comentar sobre ela, mas ela rebate: “Digamos que estou transformando garotas grandes em vadias / Lendo merda na internet / Minha limpeza e minha dieta“, canta.
No refrão, a artista aponta para aqueles que atacam ela e em outras mulheres com comentários depreciativos: “Gastando todo o seu tempo tentando quebrar uma mulher / Está merda está acontecendo, baby, dê uma olhada“.
Ela continua fazendo da faixa um grande deboche sobre os recentes fatos de sua vida com referência até a uma roupa que usou para um jogo de basquete em 2019, nos EUA. Sentada na primeira fila enquanto o Lakers enfrentava o Minnesota Timberwolves, ela parecia estar usando uma camiseta preta lisa e botas. No intervalo, ela se levantou revelando a parte de trás da roupa.
A roupa recebeu críticas nas redes sociais de quem se preocupava com as crianças presentes no jogo, mas Lizzo permaneceu afiada ao dizer sobre sua história do Instagram na altura: “É assim que uma v*dia má vai para o jogo dos Lakers”, brinca nos versos.
Veja a tradução na íntegra:
[LIZZO]
Eles não sabem que eu faço isso pela cultura, porra
Eles dizem que eu deveria assistir a merda que posto
Diga que estou transformando garotas grandes em vadias, droga
Eles dizem que eu recebo groupies nos meus shows, meu desgraçado
Todos os rumores são verdadeiros sim
O que você ouviu é verdade, sim
Eu fodo com ele e você sim
Se você acredita que eu faço isso
Tive que cortar algumas enxadas sim
NDA sem lábios soltos
Agora essas vadias tentando me processar
Vadia, eu não dou a mínima
Todos os rumores são verdadeiros sim
Eu gosto de bambu sim
Focado nesta música
Meu ex-mano ele estragou tudo
No ano passado pensei que iria perder
Lendo merda na internet
Minha limpeza de smoothie e minha dieta
Não, eu não sou o drake … ainda
Gastar todo o seu tempo tentando quebrar uma mulher
Merda real está acontecendo baby, dê uma olhada ao redor
Se você pensasse que eu era catraca com minha bunda de fora
Espere até o verão quando eles me deixarem sair de casa
Cadela
Canada dos rumores
Odiadores fazem o que fazem
[CARDI B]
Todos os rumores são verdadeiros
Bunda falsa seios falsos
Ganhou um milhão na Sue, sim
Me pegou correndo com notícias falsas, sim
Cardi não estou batendo, não, isso é uma máquina
Ninguém escuta, eles compram streams para eles
Eles até postaram em blogs no exterior
Mentindo em um idioma que nem consigo ler
(o que diabos isso significa)
Olha, eu sou uma vadia do Bronx com alguns sucessos pop
Com alguns pop off com eles, pop merda
Mas estou me acalmando e estou trancado
E meus registros vivem no top 10
Lizzo me ensinou sobre essa garotona coochie
Da última vez que fiquei maluco, o FCC me processou
Mas vou continuar fazendo o que quero fazer
Porque todos os rumores são verdadeiros
Todos os rumores são verdadeiros sim
[LIZZO]
Eles me odiavam desde a escola sim
Eu nunca achei legal sim
Agora eu e Sza estamos bem, sim
Eu amo enxadas em postes sim
Eu sou objetivos corporais sim
Essa merda minha alma sim
Os negros fizeram rock n roll sim
Gastar todo o seu tempo tentando quebrar uma mulher
Merda real está acontecendo baby, dê uma olhada ao redor
Se você pensasse que eu era catraca com minha bunda de fora
Espere até o verão quando eles me deixarem sair de casa
Cadela
Cansado de boatos, mas os odiadores fazem o que fazem, os odiadores fazem o que fazem
Todos os rumores são verdadeiros.