Afinal, quais as diferenças entre versão, releitura, regravação e cover? Se buscarmos na Internet, uma série de interpretações podem ser encontradas, mas, quais os pontos oficiais que caracterizam esses termos da música?
Analisando esses elementos, o POPline.Biz é Mundo da Música conversou com Marcel Klemm, Diretor Geral da Editora Warner Chappell Brasil, que explicou detalhadamente como alguns entendimentos são mais técnicos, porém, se popularizaram de uma outra forma.
> Warner Chappell: Diretor fala sobre reestruturação e negócios
O que é uma Versão Musical?
Do ponto de vista Editorial, Versão é quando você “versiona” para outra língua, de uma forma técnica. Popularmente, as pessoas falam “vou fazer uma versão samba, uma versão rock”. Nesses casos, seriam arranjo e adaptação e não versão, de acordo com Klemm.
“Quando você não altera a letra da música e apenas os ritmos, estilo e o arranjo, isso não é versão. Versão é quando há alteração de letra, normalmente para outra língua”, destaca Klemm.
O que é uma Releitura Musical?
A Releitura é quando acontece a mudança no arranjo e na adaptação da música. “Por exemplo, vou fazer uma releitura em samba, vou pegar uma música, como a do Sambô, por exemplo, pegar U2 e colocar em Samba. O que eles fizeram, não foi uma versão, mas, uma Releitura”, diz Klemm.
O que é uma Regravação Musical?
Já para a Regravação, Klemm afirma que tem a ver com a fixação mecânica de um fonograma.
“Quando você fixa, grava algo em um formato físico, palpável, você gera um ISRC, tem a ver com a gravação, não tem a ver com a obra; tem a ver com a fixação daquele fonograma, então, quantas vezes você gravar, significa a quantidade de regravações. Mas, ela está diretamente ligada a um aspecto físico, de fixação”, aponta Klemm.
> Qual a diferença entre Obra Musical e Fonograma?
O que é um Cover?
Para o Cover, Klemm afirma que há a expressão “Straight Cover” (Cover Direto). É quando há uma regravação de algo ou um artista interpreta algo, porque o Cover não está ligado à regravação, o cover está ligado com a Interpretação, “então eu posso em um show, que não tem nenhuma fixação mecânica, fazer um cover”, exemplifica Klemm.
“O cover é quando é quando um artista canta exatamente igual a interpretação original: mesmo tom, mesmo andamento, mesmo ritmo, mesma instrumentação”, diz Klemm.
Quer tirar mais dúvidas sobre o universo musical? Conheça agora mesmo o nosso Guia MM, que traz as explicações sobre os bastidores da indústria musical.
Siga as redes do POPline.Biz é Mundo da Música para saber mais sobre os principais assuntos do mercado da música: Instagram, LinkedIn, Facebook e Twitter.