in

Pitchfork avacalha letra de “Spirit” da Beyoncé: “não significa nada”


A música da Beyoncé para o filme “O Rei Leão”, “Spirit”, lançada nesta quarta (10/7), já é considerada forte candidata ao Oscar de melhor canção original. O site Pitchfork, porém, tem uma opinião diferente. O crítico do site avacalhou a música, que foi escrita pela própria Beyoncé, dizendo que a letra “não significa nada” e que não alcançou bons resultados.

O Pitchfork disse com todas as letras que “Spirit” é “decepcionante”. “Quando Beyoncé atinge as notas altas parece apenas um artifício para esconder o vazio e a linearidade da produção”, diz o veículo, que ainda faz comparações com o trabalho desenvolvido por Kendrick Lamar para “Pantera Negra”. Segundo o site, Beyoncé utilizou os mesmos artifícios que ele para sua música, como a aposta em ritmos africanos e músicos do continente (mas “O Rei Leão” se passa na África, o que o Pitchfork parece ignorar).

Confira a letra da música:

[Intro]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

[Verse 1]
Yeah, yeah, and the wind is talkin’
Yeah, yeah, for the very first time
With a melody that pulls you towards it
Paintin’ pictures of paradise

[Pre-Chorus]
Sayin’ rise up
To the light in the sky, yeah
Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night, woah

[Chorus]
Spirit, watch the heavens open
Yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Verse 2]
Yeah, yeah, and the water’s crashin’
Trying to keep your head up high
While you’re trembling, that’s when the magic happens
And the stars gather by, by your side

[Pre-Chorus]
Sayin’ rise up
To the light in the sky, yeah
Let the light lift your heart up
Burn your flame through the night, yeah

[Chorus]
Spirit, watch the heavens open
Yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Post-Chorus]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fight

[Bridge]
So go into that far off land
And be one with the great I Am, I Am
A boy becomes a man, woah

[Chorus]
Spirit, watch the heavens open
Yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open
Yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

[Post-Chorus]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fight

[Outro]
So go into a far off land
And be one with the great I Am

VEJA A TRADUÇÃO:

Yeah, yeah, e o vento está falando
Yeah, yeah pela primeira vez
Com uma melodia que te puxa
Pintando retratos do paraíso

Dizendo erga-se para a luz no céu, yeah
Observe a luz elevar seu coração
Queime sua chama durante a noite

Woah, espírito
Observe os céus se abrirem, yeah
Espírito, consegue ouvi-lo chamando? Yeah

Yeah, yeah e as águas estão batendo
Tentando manter sua cabeça erguida
Quando você está tremendo, é quando a mágica acontece
E as estrelas se reúnem ao seu lado

Dizendo erga-se para a luz no céu, yeah
Deixe a luz elevar seu coração
Queime sua chama durante a noite

Yeah, espírito
Observe os céus se abrirem, yeah
Espírito, consegue ouvi-lo chamando? Yeah

Seu destino aproxima-se
Levante e lute
Então vá àquela terra distante
E una-se com o Grande Eu Sou
Onde o menino se torna um homem

Woah, espírito
Observe os céus se abrirem, yeah
Espírito, consegue ouvi-lo chamando? Yeah
Espírito, observe os céus se abrirem, abrirem, yeah
Espírito, espírito, consegue ouvi-lo chamando? Yeah

Seu destino aproxima-se, levante e lute
Então vá àquela terra distante e una-se com o Grande Eu Sou