Karol G conseguiu emplacar um hit mundial solo. Está arrasando muito! O título da música lançada em outubro é “Bichota“, o que deixou brasileiros confusos. Afinal, o que é bichota? Para quem não fala espanhol, pode soar algo parecido com “bichona”, uma forma coloquial (e ofensiva) de se referir a homossexuais. Mas calma, não tem nada a ver com isso!
Afinal, o que é Bichota?
Na verdade, trata-se de falso cognato, “palavras semelhantes em duas línguas, mas que têm sentidos diferentes”, como explica o site Nova Escola. Em espanhol, Bichota significa algo como uma comandante, uma chefona, fodona, ou qualquer pessoa importante. A expressão veio do inglês, “Big Shot”.
O site Estrelatina explica que também há uma conotação sexual, fazendo referência à vagina. No caso da Karol G, no entanto, o duplo sentido fica na imaginação de qualquer um.
Para entender melhor, leia a tradução da música!
Saio toda arrumada, dos pés à cabeça
Porque você pode acabar trombando com minha bunda
Me sinto fodona, sem sair da quebrada
Todos querem acabar comigo, mas não conseguem
Falam demais
Mas não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
Se tiver alguém para me quebrar
Porque não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
O meu pum-pum
De cara, já dá pra ver
Que eu tenho gingado de sobra, gingado
Viramos uma duas garrafas
E agora estamos fora de controle
Eu também tenho uma caminhonete
E ela está lotada com todas as minhas meninas
Deixamos o medo guardado na gaveta
Cuidado com o que você posta nos stories
(E adivinha quem vem aí)
Vem a Juana, vem a Mari
Todas as meninas querem festa
Se fizer um comentário sem noção
Vamos acabar com você, iê-iê-iê-iê
Saio toda arrumada, dos pés à cabeça
Porque você pode acabar trombando com minha bunda
Me sinto fodona, sem sair da quebrada
Todos querem acabar comigo, mas não conseguem
Falam demais
Mas não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
Se tiver alguém para me quebrar
Porque não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
O meu pum-pum
Falam demais
Mas não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
Se tiver alguém para me quebrar
Porque não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
O meu pum-pum
Rebolando muito, sei que gosta da minha bunda
Estou te esperando faz tempo
Não sei você, mas eu estava aqui pensando
Você fala muito e não faz nada
Para curtir minhas coisas no Instagram, você é rápido
Mas dizem por aí que você é precoce
Por mais que me provoquem, eu não me meto em briga
Daqui de cima, não escuto quem me critica
Saio toda arrumada, dos pés à cabeça
Porque você pode acabar trombando com minha bunda
Me sinto fodona, sem sair da quebrada
Todos querem acabar comigo, mas não conseguem
Falam demais
Mas não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
Se tiver alguém para me quebrar
Porque não aguentam o meu pum-pum, o meu pum-pum
O meu pum-pum
Falam demais
(Rebolando)
Tra, tra
Sucesso
“Bichota“, atual hit da Karol G, está no top 5 do Spotify do Peru, Uruguai, Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Paraguai, República Dominicana, Andorra, Panamá, Espanha, além da parada mundial. Basicamente, todos os principais países que falam espanhol!
O Spotify divulgou as 10 músicas mais ouvidas da semana na plataforma e só duas não são natalinas. É claro, com todo o sucesso, “Bichota” está entre elas!
Nos Estados Unidos, mesmo com a dominação natalina, a música está em #88 na Billboard Hot 100, a principal do país. Por enquanto, esse foi o pico.