O assunto do momento é “Side to Side” da Ariana Grande, com participação da Nicki Minaj. Dias após a estreia do clipe e a performance das duas no VMA 2016, o público começa a entender a letra da música, que está aí entre nós desde maio, como parte do álbum “Dangerous Woman”. Basicamente, o single fala sobre ter muitas relações sexuais até não conseguir mais andar. Agora, certamente, aquela bicicletinha do clipe e da performance faz mais sentido…
Ou toda aquela quantidade de homens descamisados…
E principalmente essa abanadinha… ê canseira!
“Jack [Antonoff] acabou de me explicar que a música ‘Side to Side’ é sobre ser comida tão forte que você não consegue andar. TANTAS EMOÇÕES!”, escreveu a atriz e roteirista Lena Dunham no Twitter, recebendo um RT da Ariana. Ou seja, é isso mesmo: descobriram. Na letra da música, na verdade, Ariana e Nicki são bastante claras. Há um trecho sobre “ride dick bicycle”, que é mais ou menos “montar no pau”. Para a divulgação, por motivos óbvios, Ariana monta apenas na bicicleta.
Considerando que essa frase aparece no verso “Wrist icicle, ride dick bicycle”, tudo fica mais explícito. “Wrist icicle”, de acordo com o Urban Dictionary, significa – e muita calma nessa hora, porque a tradução é bem explícita: “quando você masturba alguém e o sêmen escorre pelo seu punho”. S.O.S. QUE ARIANA ERA ESTRELA NICKELODEON ATÉ OUTRO DIA!
“I’ve been here all night / I’ve been here all day / And boy, you got me walkin’ side to side”, do refrão da música, só não entende quem não quer. Nessa parte, Ariana canta que esteve ali [transando] a noite toda, o dia inteiro e, cara, “você me deixou andando meio de lado” (ou meio bamba)… é de novo aquele papo sobre dar demais até não conseguir andar. Entendedores entenderão.
