in

“Head Above Water”: Confira letra e tradução da emocionante nova música da Avril Lavigne

Uma palavra pode definir o novo single da Avril Lavigne: emocionante. “Head Above Water” foi lançada nesta quarta-feira (19) e fala diretamente do drama que ela viveu em superação da doença de Lyme. “Certa noite, pensei que estava morrendo e aceitei que iria morrer. Minha mãe deitou comigo na cama e me segurou. Eu senti como se estivesse me afogando. Sob a minha respiração, eu orei: ‘Deus, por favor, ajude a manter minha cabeça acima da água’. Naquele momento, a música chegou. Foi como se eu batesse em algo. Foi uma experiência muito espiritual. A letra me inundou a partir daquele ponto”, disse Avril.

A letra representa muito o que a cantora sentiu naquele momento dramático. Com isso, os fãs podem mergulhar no que ela realmente passou, fazendo que ela se afastasse mais tempo do que gostaria do mundo da música.

“Deus mantenha minha cabeça acima da água / Não me deixe afogar / Está ficando cada vez mais difícil”, canta ela, em livre tradução.

Tradução

Preciso manter a calma diante da tempestade
Não quero menos, nem quero mais
Preciso trancar as janelas e as portas
para me manter salva, para me manter aquecida

Sim, é pela minha vida que estou lutando
Não posso impedir o oceano nem alcançar a areia
E a minha voz se torna a minha força motriz
Eu não deixarei que isso me coloque para o fundo do mar

Deus mantenha minha cabeça acima da água
Não me deixe afogar
Está ficando cada vez mais difícil
Eu Te encontrarei no altar de joelhos
Não me deixe afogar, afogar, afogar…

Então me puxe de baixo para cima
Porque eu estou abaixo do tom
Resgate-me e me abrace forte
Eu preciso de Você agora, eu preciso muito de Você

Deus mantenha minha cabeça acima da água
Não me deixe afogar
Está ficando cada vez mais difícil
Eu Te encontrarei no altar de joelhos
Não me deixe afogar, afogar, afogar…

E eu não posso enxergar com esse mau tempo
Eu não consigo me manter segura
E eu, eu não consigo nadar no oceano pela eternidade
E eu não consigo respirar.

Deus, mantenha minha cabeça acima da água
Eu perdi o fôlego no fundo
Venha me resgatar, estarei Te esperando
Eu sou muito nova para adormecer…

A letra original pode ser conferida no lyric video:

Escrito por Caian Nunes

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Luan Santana lançará série no YouTube com vídeos postados a cada 14 dias; saiba detalhes

Shawn Mendes do Brasil? Saiba mais sobre Murilo Bispo, semifinalista do “The Voice”