Entrevista completa para a Elle Magazine

Do DemiBrasil.com:

Matéria por: Elle Magazine
Tradução e adaptação: Anna Beatriz e Rafaela Marone

Desde que Lovato fez os eu retorno ao mundo artístico, as entrevistas para falar sobre seus problemas e seu novo disco não param! Exemplo disso, é a matéria a edição de Setembro da gringa Elle Magazine traz sobre a cantora. Confira abaixo traduzida todo o conteúdo da revista:

A risada de Demi Lovato a acompanha enquanto ela desce as largas escadas azuis meio violetas do Hotel Mondrian em New York. É o jeitinho inconfundível de uma princesa do Disney Channel, aquela que apenas 3 anos atrás foi apresentada no super filme adolescente-máquina-de-produzir-milhões, “Camp Rock”. Os Jonas Brothers responderam a franquia de High School Musical estrelando uma Lovato de 15 anos como uma efervescente acampante musical cuja voz conquistou o jovem roqueiro interpretado por Joe Jonas, o irmão do meio e o mais garanhão do grupo de meninos cristãos bondosos. Isso levou a um amplamente convicto relacionamento fora da tela como a namorada de Joe Jonas na vida real. E então, o fenômeno Demi Lovato – encantadora, invejável, financiadora – nasceu.

Joe não foi o único a se apaixonar por Lovato, “Ela tem uma voz que é como se ela tivesse engolido Pat Benatar,” diz Rich Ross, o presidente do canal Disney (atualmente diretor nos estúdios da Disney), que foi de gueto para produtor de hits, poderoso por criar grandes estrelas como Zac Efron e Miley Cyrus. Alguns rotularam Lovato como a nova Cyrus: uma natural ameaça com, de acordo com Ross, com o vulnerável porém divertido charme de Mary Tyler Moore, perfeitamente reformulada para a geração do Twitter.

Mas aquela menina risonha de Camp Rock – olhos grandes e animados de boneca, rosto delicado, apenas um toque para desfazê-lo – não é a que desce dançante as escadas do Mondrian. Essa jovem de 19 anos libera um ar de LA despojado sofisticado, um grande vestido preto, cortado, um cardigã bege, soltinho, de tricô, juntas cobertas de bronze pesado que soletram problema.

Lovato teve que se tornar uma adulta depois de difíceis 12 meses, de estar numa montanha-russa para uma febre de sucesso intensivo, próximo a um descarrilamento e agora, ela espera, novamente desta vez com permanência no poder e uma nova maturidade. Uma série de comportamentos errôneos começados no verão passado foram seguidos por uma estadia em um não-chame-de-reabilitação centro de tratamento, e um anúncio um pouco surpreendente: Ela estava procurando ajuda para problemas como automutilação, vários distúrbios alimentares, e um distúrbio bipolar recém diagnosticado. Outras estrelas da Disney foram derrubadas por motivos menores. Mas Lovato voltou atacando. Ao invés de eufemismos e as desculpas já prontas de sempre, ela se colocou no lugar sendo brutalmente honesta sobre seu comportamento e sem vergonha de admitir suas batalhas emocionais.

Lovato fez sua estreia nas câmeras aos 9 anos de idade no programa “Barney & Friends”. “Foi aí que eu me apaixonei por me apresentar,” ela diz “o cheiro do set, a maneira que eu sinto as luzes em minha pele.” O sentimento está evidentemente em seu DNA. Sua irmã mais velha, Dallas, é uma aspirante a cantora e atriz, ainda esperando por sua grande chance; sua meia-irmã mais nova, Madison, interpreta a filha mais velha de Eva Longoria em Desperate Housewives. As três foram criadas em Dallas, onde sua mãe era uma animadora de torcida dos Cowboys. O pai de Demi foi para o Novo México quando ela tinha 2 anos. Seu padrasto, Eddie, a quem ela chama de pai, tem um MBA em finanças e é um dos gerentes de Lovato nos últimos quatro anos.

E tem muito o que administrar. Lovato fez relatados 3 milhões de dólares em 2010, mas tem potencial de ganhos ilimitados. Mais de 10 milhões de pessoas sintonizaram em Camp Rock, o mais assistido do entretenimento da TV a cabo de 2008. No ano passado, “Camp Rock 2: The Final Jam”, foi um sucesso similar. “Sonny With A Chance”, a comédia de Lovato no Disney Channel, dominou a população adolescente por duas temporadas (ela saiu em Abril). Seu CD pop-rock de 2008, “Don’t Forget”, foi ouro este ano; Seu segundo CD, “Here We Go Again,” estreou em número um em 2009.

Mas quando notícias de seus bastidores teatrais em turnê com os Jonas Brothers saíram, a blogosfera apelidou-a de “Demi Drama.” “Eu estava completamente mal criada durante todo verão,” ela diz. “Apenas a pior atitude-totalmente ingrata.” Durante um vôo para o Peru, Lovato andou até sua dançarina, antes amiga Alex Welch, e deu um soco em seu rosto. “Eu senti como se ela tivesse me traído,” Lovato diz. “Essa foi