O novo single da Selena Gomez está entre nós e já se fala muito sobre a letra de “Lose You To Love Me”, “perder você para me amar” em tradução livre. A primeira referência é, claro, Justin Bieber – ex-namorado da estrela com quem ela teve um namoro conturbado sob os olhos do público por anos. Mesmo separados, vira-e-mexe, notícias sobre contatos online e offline permearam os tabloides. De fato, o nome dos dois estão correlacionados desde 2013.
“Você prometeu o mundo e eu acreditei / Te coloquei em primeiro e você adorou”, canta Selena no início da canção. “Dei o meu tudo e todos sabem / Você me rejeitou e agora isso está claro / Em dois meses você substituiu a gente”, diz ela em outro trecho. No clipe em preto e branco, também lançado nesta quarta-feira (23), Selena canta olhando o tempo todo para trás como se alguém estivesse a espionando. Então não é difícil entender porquê todos acreditam que a letra da nova música é sobre o ex. Confira a tradução abaixo:
Você prometeu o mundo e eu acreditei
Te coloquei em primeiro e você adorou
Ateou fogo em minha floresta
E você a deixou queimar
Cantei desafinado o eu refrão
Porque não era o seu
Eu vi os sinais e ignorei
Vidros cor-de-rosa distorcidos
Colocaram fogo em meu propósito
E eu deixei queimar
Você escapou do sofrimento
Quando ele não era seu
Sempre nos jogamos às cegas
Eu precisei te perder para me encontrar
Esta dança está me matando devagar
Eu precisei te odiar para me amar, sim
Refrão:
Para amar, amar, sim
Para amar, amar, sim
Para amar, sim
Precisei te perder para me amar
Para amar, amar, sim
Para amar, amar, sim
Para amar, sim
Precisei te perder para me amar
Dei o meu tudo e todos sabem
Você me rejeitou e agora isso está claro
Em dois meses você substituiu a gente
Como se fosse algo fácil
Me fez pensar que eu merecia isso
Em meio a cura
Sempre nos jogamos às cegas
Eu precisei te perder para me encontrar
Esta dança está me matando devagar
Eu precisei te odiar para me amar, sim
Refrão
[Verse 1]
Você prometeu o mundo e eu acreditei
Te coloquei em primeiro e você adorou
Ateou fogo em minha floresta
E você a deixou queimar
Cantei desafinado o eu refrão
Refrão
Agora o capítulo está fechado e concluído
And now the chapter is closed and done
Para amar, amar, sim
Para amar, amar, sim
Para amar, sim
E agora é adeus, adeus para nós
