Foto: reprodução/ @anitta Instagram
in ,

Confira a letra e tradução de ‘Girl From Rio’, single de Anitta

Anitta acaba de lançar sua aposta internacional ‘Girl From Rio’, com batidas de trap e envolvida por um sample de ‘Gatora de Ipanema‘, suprassumo da Bossa Nova. A letra da faixa é uma carta de amor as mulheres cariocas e a cultura do Rio de Janeiro, tudo isso sob a perspectiva da garota que cresceu em Honório Gurgel e descobriu, mais tarde, que tinha outro irmão.

Programa do SBT toca música da Anitta antes do lançamento
(Foto: Divulgação)

Os versos da música são predominantemente em inglês, com apenas algumas palavras em português. Não entendeu a história que a garota do Rio está te contando? Nós traduzimos para você. Confira, antes, a letra original da canção:

‘Girl From Rio’

Escrita e produzida por: Anitta, Stargate, RAYE, GALE

Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tan lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (yeah yeah yeah)

Let me tell you bout a different Rio
The one I’m from but not the one that you know
The one you meet when you don’t have no real
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah
Just found out I have another brother
Same daddy but a different mother
This was something that I always wanted
Baby it’s a love affair
It’s a love affair yeah

Oh woah
I got it
I got it
I got it
I got it
It runs in my blood oh
love it
I love it
I love it
I love it
You already know
A dime a dozen
I’m lucky
I’m lucky
I’m lucky
I know
It’s my love affair

Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the real Rio (With the girl from Rio)
Vai malandra gringo canta todo mundo canta

Honorio Gurgel forever (sou eu)
Babies having babies like it doesn’t matter (ah é)
Yea the streets have raised me I’m Favela (demais)
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah
I just had to leave another lover (mais um?)
Cus he couldn’t handle my persona
Cus I’m cold like winter hot like summer
Baby it’s my love affair
It’s my love affair 

Tradução:

“Garota do Rio” 

Escrita e produzida por: Anitta, Stargate, RAYE, GALE

Garotas gostosas de onde eu vim
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio.

Deixa eu te contar sobre um Rio diferente
De onde eu sou, não o que você conhece
O que você conhece quando não tem um real
Baby, é o meu caso de amor, yeah

Descobri que tenho outro irmão
Mesmo pai, mas de uma mãe diferente
Isso é algo que eu sempre quis
Baby, é um caso de amor
É um caso de amor, yeah

Oh woah
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Isso corre no meu sangue

Eu amo
Eu amo
Eu amo
Eu amo
Você já sabe!
É muito comum
eu sou sortuda
eu sou sortuda
eu sou sortuda
Eu sei
É meu caso de amor

Garotas gostosas de onde eu vim
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio.
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta

Honório Gurgel pra sempre (sou eu)
Bêbes tendo bêbes como se isso não importasse
As ruas me criara, sou favela (demais)
Baby, é meu caso de amor
É meu caso de amor

Eu tive que deixar um outro amor (mais um?)
Porque ele não conseguia lidar com a minha personalidade (não fala)
Porque eu sou fria como o inverno,
Quente como o verão
Baby, é meu caso de amor
É meu caso de amor.

Escrito por Douglas Françoza

Miley Cyrus mostra sua mansão para revista de arquitetura

O movimento emo está voltando à cena musical?