No último domingo (25), dia de Natal, “Matilda: O Musical” estreou no catálogo da Netflix Brasil. Adaptação do musical homônimo da Broadway, e baseado no livro de Roald Dahl, o filme se tornou rapidamente um dos títulos mais assistidos da plataforma de streaming. Porém, uma cena em específico viralizou nas redes sociais por conta de um detalhe bem interessante: a sua dublagem!
Leia mais:
- “Emily in Paris”: Ashley Park recria performance de Dua Lipa
- “Glass Onion: Um Mistério Knives Out” é o filme do momento na Netflix
- “Stranger Things” terá spin-off em anime?
A sequência em questão apresenta uma música cuja as palavras que compõem a sua letra são apresentadas em ordem alfabética. A tradução do projeto para a língua portuguesa foi feita por Mariana Elisabetsky, que prontamente foi aclamadíssima nas redes sociais pelos trocadilhos e adaptação! Em um dos trechos compartilhados, a letra diz: “O erro é esquecer quem é a chefe e de quem se proteger. Por aqui, tem que andar devagar e sem correr“. Assista:
A versão da Mariana Elisabetsky pra dublagem do filme ‘Matilda: The Musical’ merece um prêmio! pic.twitter.com/PUL30Kkh92
— Broadway Meme (@BwayMeme) December 26, 2022
Confira alguns comentários dos espectadores a respeito dessa cena:
na moral o trabalho que deve ter dado para adaptar a letra, ficou muito bom
— Enzo de 20 anos (@enzo_c_t) December 26, 2022
a perspicácia de adaptar essa música pra dublagem e sair melhor que a original, só a dublagem brasileira consegue
— eduardoitalo (@eduardoitalo94) December 26, 2022
Sério, todas as versões do filme ficaram PERFEITAS e a dublagem tá maravilhosa demais agora quero ver em inglês pra ver como tá o original kkkkkk
— Joa1 (@ho_sbagliato) December 26, 2022
Ontem assisti o original hj vou ver dublado pra apreciar essa maravilha
— andy (@heiressofgodric) December 26, 2022
Essa é uma das versões que ficou melhor que a original
— Uma senhora de quase 40 anos (@fantochedefrank) December 26, 2022
Assisti dublado primeiro e quando reparei nisso fiquei chocado, as últimas palavras dos versos condizendo com as letras nas portas tudo sem perder o sentido da música, simplesmente genial a adaptação
A dublagem br mais uma vez dando o nome pic.twitter.com/bonkPGJmbh
— filipe (@filipe9906) December 27, 2022
Dirigido por Matthew Warchus, e com roteiro assinado por Dennis Kelly, “Matilda: O Musical” conta com Emma Thompson, Lashana Lynch, Alisha Weir, Stephen Graham, Andrea Riseborough, Carl Spencer e grande elenco.