Saiu! Nesta sexta-feira (02) Ariana Grande lançou seu novo single “Boyfriend”, uma parceria com Social House. A sonoridade já conquistou boa parte do público, mas e a letra? Ficou com vontade de entender melhor? A gente te ajuda! Aqui está a letra original, em inglês, além da tradução em português.
A canção fala de um casal que se gosta, mas não quer se comprometer.
LETRA
I’m a mother fuckin train wreck
I don’t wanna be too much
but I don’t wanna miss your touch
and you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
but I do just what I have to do
and I might not be the one for u
but you ain’t about to have no boo
Cause I know we be so complicated
but we be so smitten it’s crazy
I can’t have what I want but neither can you
you ain’t my boyfriend
and I ain’t your girlfriend
but u don’t want me to see nobody else
and I don’t want you to see nobody
but you ain’t my boyfriend
and I ain’t your girlfriend
but you don’t want me to touch nobody else
baby we ain’t gotta tell nobody
Even though you ain’t mine I promise the way we way we fight
Make me honestly feel like we just in love
Cuz baby when push comes to shove.
Damn baby I’m train wreck too
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you yeah
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
Cause I can’t have what I want and neither can you
you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to see nobody else
and I don’t want you to see nobody
but you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to touch nobody else
baby we ain’t gotta tell nobody
I want to kiss you (yeah), don’t wanna miss you (yeah)
But I can’t be with you cause I got issues,
Yeah on the surface, it seems like it’s easy,
Careful with words but still hard to read me,
Stress high when the trust low,
Bad vibes when the fun go,
Try to open up and love more,
Try to open up and love more,
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend,
I probably wouldn’t see nobody else
but I can’t guarantee that by myself,
you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to see nobody else
and I don’t want you to see nobody
but you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to touch nobody else
baby we ain’t gotta tell nobody
but you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to see nobody else
and I don’t want you to see nobody
but you ain’t my boyfriend
(boyfriend)
and I ain’t your girlfriend
(girlfriend)
but you don’t want me to touch nobody else
baby we ain’t gotta tell nobody
TRADUÇÃO
Eu sou um trem desgovernado
Eu não quero ser tanto
mas eu não quero sentir falta do seu toque
e você não parece dar a mínima
Eu não quero deixar você esperando
mas eu faço exatamente o que tenho que fazer
e eu posso não ser a única para você
mas você não vai ficar sem seu amor
Porque eu sei que somos tão complicados
mas nós somos tão apaixonados que é loucura
Eu não posso ter o que eu quero, mas você também não pode
você não é meu namorado
e eu não sou sua namorada
mas você não quer que eu saia com mais ninguém
e eu não quero que você saia com mais ninguém
mas você não é meu namorado
e eu não sou sua namorada
mas você não quer que eu toque em mais ninguém
baby, não temos que contar para ninguém
Mesmo que você não seja minha, eu prometo o jeito que nós lutamos
Faça-me sentir de verdade que estamos apaixonados
Porque baby quando o empurrão vem para empurrar.
Droga, baby, eu também sou desgovernado
Eu perco a cabeça quando se trata de você
Eu levo tempo com os que escolho
E eu não quero sorrir se não é com você
Eu sei que somos tão complicados
Amar você às vezes me deixa louco
Porque eu não posso ter o que eu quero e você também não pode
você não é meu namorado
(namorado)
e eu não sou sua namorada
(amiga)
mas você não quer que eu veja mais ninguém
e eu não quero que você veja ninguém
mas você não é meu namorado
(namorado)
e eu não sou sua namorada
(amiga)
mas você não quer que eu toque em mais ninguém
baby, não temos que contar para ninguém
Eu quero beijar você (yeah), não quero sentir sua falta (yeah)
Mas eu não posso estar com você porque eu tenho problemas,
Sim, na superfície, parece que é fácil
Cuidado com as palavras, mas ainda é difícil me ler
Estresse alto quando a confiança baixa
Bad vibes quando a diversão se vai,
Tente se abrir e amar mais
Tente se abrir e amar mais
Se você fosse meu namorado
E você minha namorada
Eu provavelmente não veria mais ninguém
mas eu não posso garantir isso sozinha
você não é meu namorado
(namorado)
e eu não sou sua namorada
(amiga)
mas você não quer que eu veja mais ninguém
e eu não quero que você veja ninguém
mas você não é meu namorado
(namorado)
e eu não sou sua namorada
(amiga)
mas você não quer que eu toque em mais ninguém
baby, não temos que contar para ninguém