Beyoncé pegou todo mundo de surpresa mais uma vez e lançou na última madrugada “Black Parade”. A faixa não é apenas um novo single, mas sim parte de uma extensa ação em prol de pequenos empresários pretos.
Além do lançamento de “Black Parade”, Beyoncé transformou seu site oficial, o beyoncé.com, na BLACK PARADE ROUTE, um e-commerce recheado com peças de arte, quadros, roupas, serviços que incluem aulas de ioga, lanchonetes, filmagem e também beleza, moda e bem-estar. Tudo criado e tocado por pequenos produtores pretos.
Explicando a ação no site, a cantora americana diz:
“Ser preto é seu ativismo. A excelência preta é uma forma de protesto. A felicidade preta é seu direito.”
A letra de “Black Parade”, é claro, é forte e acompanha a narrativa de toda ação. Ela fala sobre superar a discriminação e enaltecer a cor da pele, além de citar elementos da cultura preta e figuras importantes na luta anti-racista, como a ativista Tamika Mallory.
A composição da faixa é assinada pela própria Beyoncé em parceria com o marido Jay Z.
Confira a tradução livre de “Black Parade”:
Eu vou voltar para o sul, eu vou voltar, vou voltar
Onde minhas raízes não estão desgastadas
Crescem crescem como uma árvore de baobá da vida, em solo fértil
Ancestrais, me ensinem como sobreviver
Pingente de Ankh em minhas correntes de ouro, com minha energia de Oxum
Derrame sobre mim, uma cruz Ankh ou uma impressão Dashiki
Espera aí, não sou eu que cheiro a incenso Nag Champa?
Sim, jóias, jóias, personalizadas com diamantes
Meu pulso está cheio delas, cheio
Eu vou para a pátria mãe, derrame sobre mim
Melanina, melanina, as gotas são superficiais
Pátria mãe, pátria mãe, derrame sobre mim
Sim, eu não posso esquecer que a minha história é a história dela
Ser preto é talvez a razão pela qual eles sempre enlouquecem
Sim, eles sempre estão loucos
Já passei por eles, sei que esta é razão pela qual eles são grandes loucos
E sempre foi assim
Querido, chegue perto de mim, perto
Sempre que a mamãe diz que é, é porque é
Aqui estou sentada no meu trono, sentada no alto
Siga o meu desfile, meu desfile
Fale com cuidado com o meu povo, levanta o lábio como lipo
Consegue ouvir o exame, certo? As abelhas são famosas por sua picada
Aqui vamos nós, em nossos tronos, sentados no alto
Siga o meu desfile, meu desfile
Sim, sim, eu sou pór nós, todos os pretos
Todos cromados, feitos por pretos
Retintos, preto matte
Passe por mim, minha janela está abaixada
Deixa que eles vejam quem está do lado de dentro
Dê um belo sorriso
Procure entender, eu e Jigga (Jay Z), muitos filhos
E eles dizem, “Garota, como?”
Eu carrego os meus cristais na lua cheia
Você poderia enviar mísseis a eles, eu vou enviar meus representantes
Minha irmã mais nova representando Yemanjá
Pode acreditar, eles vão precisar de um exército
Balas de borracha passando por mim
Fiz uma placa de protesto usando suas cercas de piquete
Leve isso como um aviso
Adereço de contas na cintura de Yorubá
Quatrocentos bilhões, Mansa Muça
Linha de palha para queimar
Nos coloque em qualquer lugar, vamos fazer com que ele fique bonito
Mosca pandêmica em fuga, vestido em meu macacão de segurança
Julgando, correndo pela casa até minha arte, tudo preto
Ancestrais na parede, deixe que os espíritos falem
Ancestrais na parede, deixe que os espíritos falem
Segure minhas mãos, vamos rezar juntos
Deite, coloque o rosto nas pedras
Usando um traje todo branco no funeral
Amor preto, vamos continuar juntos
Curtis Mayfield nos altos falantes, woo
Pequeno Malcom, sinto a falta deles, mamãe Tina, woo
Precisamos de outra marcha, deixa eu ligar para Tamika, woo
Preciso de paz e reparação para meu povo, woo
Que se foda a raíz do meu cabelo, vou deixar encolher
Que se foda esse corte de cabelo estilo fade e ondas
Vou deixar que vire deadlocks
Coloquem seus pulsos fechados para cima
Mostre o amor preto
Pátria mãe, derrame sobre mim, pátria mãe
Pátria mãe, derrame sobre mim
Querido, chegue perto de mim, perto
Sempre que a mamãe diz que é, é porque é
Aqui estou sentada no meu trono, sentada no alto
Siga o meu desfile, meu desfile
Fale com cuidado com o meu povo, levanta o lábio como lipo
Consegue ouvir o exame, certo? As abelhas são famosas por sua picada
Aqui vamos nós, em nossos tronos, sentados no alto
Siga o meu desfile, meu desfile
Nós temos ritmo
Nós temos orgulho
Nós nascemos reis
Nós nascemos em tribos
Rio sagrado, língua sagrada
Fale sobre a glória
Sinta o amor
Pátria mãe, pátria derrame sobre mim
Pátria mãe, pátria derrame sobre mim
Eu não posso esquecer a minha história, é a história dela
Pátria mãe, pátria derrame sobre mim
Querido, chegue perto de mim, perto
Sempre que a mamãe diz que é, é porque é
Aqui estou sentada no meu trono, sentada no alto
Siga o meu desfile, meu desfile
Fale com cuidado com o meu povo, levanta o lábio como lipo
Consegue ouvir o exame, certo? As abelhas são famosas por sua picada
Aqui vamos nós, em nossos tronos, sentados no alto
Siga o meu desfile, meu desfile