Viralizou nas redes sociais um vídeo da Anitta atrapalhada com o espanhol durante o tapete vermelho do Premio Lo Nuestro, realizado recentemente em Miami. Uma repórter perguntou para a cantora “como vas a celebrar si ganas?” (como você vai comemorar se ganhar [o prêmio?]) e Anitta entendeu “ciganas”. A própria cantora morreu de rir quando finalmente se deu conta de qual era a pergunta.
O melhor é que, pela confusão, Anitta respondeu em inglês à jornalista e esta, por sua vez, se ofereceu para falarem em português. Papo de doido! Veja:
Repórter: Como vas a celebrar si ganas?
Anitta: Como?
Repórter: Como vas a celebrar si ganas?
Anitta: I don’t even know what is this. Ciganas? Ahhh! Si yo gano! (Eu nem sei o que é isso. Ciganas? Ahhh! Se eu ganho)
Repórter: Si ganas. Você quer falar português?
Anitta: Oh my God. Perdón! Sabés que hasta el último año yo hablaba ‘alsombra’. Yo llamaba alfombra de alsombra. Es una locura con el español. Pero, si gano, voy a ponerme muy borracha. Pero, si no gano, también voy a ponerme borracha de la misma manera. (Ai meu Deus! Desculpa. Você sabe que, até o ano passado, eu falava ‘alsombra’? Eu chamava ‘alfombra’ [tapete] de ‘alsombra’. É uma locura com o espanhol. Mas, se ganho, vou me embriagar. Mas, se não ganho, vou me embriagar da mesma maneira).
